LONDRA
- Tasha. - Madeline.
Ti ho inviato un file.
Sull'hard disk di Kira Evans c'è una cosa che merita la nostra attenzione.
Che ne pensi?
Direi che è un problema.
O, forse...
un'opportunità.
Tutto a posto?
Sì, sto bene.
Cos'hai dietro la schiena?
Ci siamo.
Lo sa.
Uccidilo.
Jane?
Che aspetti?
Guardalo. Sa che non sei Jane.
Crederanno che sia morto per cause naturali.
Non hai bisogno di lui per trovare una cura per quello che ti sta uccidendo.
Jane.
È...
un veleno.
Per quando peggiorerò.
Quando finirà, finirà a modo mio.
Non arriveremo a quel punto.
- Troveremo una cura. - No.
Roman non ci è riuscito.
Non morirai.
Ti prego...
dammi quella dannata siringa.
Ti prego, Jane.
Dammela.
Mi dispiace.
Mi dispiace, è così...
- è così difficile. - Lo so.
Lo so.
Sei fortissima.
Puoi farcela.
- Giusto? - Giusto.
Scusami, ho dimenticato il tuo nome.
- Sul serio? - È molto rumoroso. Non ti ho sentita!
E, senti...
ho provato a stare al gioco,
ma ho capito che non riuscirei a fingere per tutta la sera,
perché mi piaci e non voglio solo...
continuare a parlare e a rendermi ridicolo.
- Ti prego, fermami. - No, tranquillo.
Lincoln.
Visto? Mi ricordo il tuo nome.
- Un punto per me. - Giusto, mi sembra corretto.
Lisa, mi chiamo Lisa.
- Lisa. - Esatto.
Mi serve un altro drink, Lisa.
Tu cosa vuoi?
Magari...
un altro bacio?
Giusto.
Ehi.
Devo andare...
quindi, devi andare anche tu.
Giusto. Sì, va bene.
Prendo le mie cose e chiamo un taxi.
Beh, è stato fantastico.
È vero.
- Tutta la notte è stata... - Molto, molto divertente.
Sì. Allora, come vogliamo fare?
Vuoi darmi il tuo numero o ti do il mio?
Sto bene così.
- Davvero? Hai appena detto... - Va bene così.
Grazie per la bella serata.
Mi sembra giusto.
Quindi devi andare via subito, o hai tempo per...
una bella mattinata?
Sì.
Veniamo al sodo. Ho molte brutte notizie.
- Dov'è Patterson? - Ha scritto che è in ritardo.
Cominciamo. Qualcuno la aggiornerà.
Tasha Zapata non era sull'aereo di Blake Crawford che è precipitato.
- È viva. - Scusa, perché è una brutta notizia?
- Ha ucciso Kira Evans. - L'avvocato di Hank Crawford?
Avvocato è un parolone. Io ero un avvocato.
Evans era il faccendiere di Crawford.
Comunque, è stata uccisa in casa sua a Stoccolma.
Sua figlia era nascosta e ha visto il volto dell'assassino.
- Non ha nessun senso. - In realtà, ce l'ha.
Zapata era a Parigi con Blake, che è morta sul suo aereo
con altri tre membri del consiglio della HCI Global.
Subito dopo, muore Kira Evans
e Madeline Burke diventa nuovo CEO della HCI Global.
- Non serve un genio per capirlo. - Credi che Zapata sia il nuovo faccendiere?
Non lo credo io, sono i fatti.
- I fatti lo dicono. - Forse Tasha lavora ancora per la CIA.
Non credo, l'hanno rinnegata. Anche Keaton e i suoi vogliono risposte.
Non riesco a credere che la Tasha che conosco farebbe una cosa simile.
La gente cambia.
Di che parli?
Ho conosciuto Zapata con una cimice del Dipartimento di Giustizia
perché la CIA la ricattava con i suoi debiti di gioco.
Passava informazioni segrete dell'FBI su Jane a Tom Carter.
Non lo sapevate?
Beh, direi che a questo punto è un'informazione rilevante.
L'identikit è già stato divulgato?
No, ho detto alla polizia svedese di non farlo trapelare.
Zapata potrebbe essere la chiave per capire cosa pianifica Madeline alla HCI Global.
L'ultima cosa che voglio è che sappia che le diamo la caccia.
Ti viene da pensare a quante cose non sappiamo di lei.
È Rick.
Ha decifrato un tatuaggio.
- Che hai? - C'è un terrorista
al 14945 di Coleman Street a Flushing, nel Queens.
Vi consiglio di portare rinforzi.
Tutto qui?
Sì, a meno che non vogliate conoscere tutti i noiosi algoritmi che ho usato.
No, va bene così.
Ehi, scusa il ritardo.
- Dove vanno? - A prendere l'attentatore di Michelangelo.
Cosa? Ma se hai mandato il messaggio un minuto fa.
Sì, sono andato dritto al punto.
Gli hai detto che il tatuaggio di Michelangelo risolto qualche mese fa
ci ha permesso di rintracciare uno dei più famosi attentatori del paese?
- No, gli ho solo detto dov'è. - E che è un artista della distruzione...
che non è mai stato catturato, che è sparito, che forse si è ritirato,
ma che monitoriamo il suo canale segreto per le comunicazioni
da quando abbiamo risolto il tatuaggio e che si è attivato stamattina?
Voglio solo sfondare porte. Non gli interessa cosa facciamo qui.
È qui che risolviamo i crimini. Noi facciamo le cose interessanti.
Non sanno cosa facciamo, ecco perché glielo spieghiamo.
Okay, allora, se ci tieni così tanto, la prossima volta vieni in orario.
A proposito, dov'eri?
Niente, ho perso tempo in doccia, sono rimasta a letto.
La sveglia non ha suonato, ho dormito...
da sola. Cosa...
- Quanto tempo abbiamo? - Vediamo. L'attentatore pazzo è nel Queens.
La squadra sarà lì tra mezz'ora e vediamo le reclute di Quantico tra cinque minuti.
È oggi l'affiancamento?
- È l'ultima cosa che mi serve. - Ma scherzi?
Non vuoi forgiare le giovani menti?
Ehi, parliamo del Libro dei Segreti.
No.
Perché non vuoi parlare del Libro dei Segreti?
Te l'ho detto e ti ho anche detto di non chiamarlo così.
Scusa, ma "Libro dei Segreti" è perfetto per un antico libro del Sud America
che contiene cure magiche. Forse c'è la cura per Jane. Libro dei Segreti!
Non è così. La magia non esiste.
Non ho parlato di magia, non ho sette anni. Ho detto "cure magiche".
- E non vuoi neanche provare... - No.
Non ci sono prove che esista. È uno spreco di tempo.
Certo, capisco. Ma senti, e se non lo fosse?
- Prego. - Salve a tutti.
Grazie per essere qui oggi.
Oggi è un grande giorno per la sede di New York.
Stiamo per catturare uno dei più famosi attentatori della...
Storia.
Uno dei più famosi attentatori della storia.
Scusa.
Giusto.
D'accordo.
In...
genere mi piace cominciare queste cose con...
un breve, sapete...
colloquio individuale.
Ma se è la prima volta che lo facciamo.
Sempre, l'ho sempre fatto.
- È impossibile. Siete le prime reclute. - Proseguiamo e iniziamo...
con, non saprei, te.
- Me? - No, lui.
Che diamine ci fai qui?
Sto seguendo. Tu che ci fai qui?
Vengo seguita! Io lavoro qui.
Sapevi...
Quando abbiamo...
sapevi chi ero?
No, mi hai detto di chiamarti Lisa. Perché mi hai dato un nome falso?
Perché credevo di non rivederti mai più.
Pensavo fossi stata bene con me.
Ci siamo divertiti davvero tanto.
Ma non si tratta di questo, il...
Mio Dio, è per l'incarico di tecnico di laboratorio a Los Angeles?
Non avrai certo una mia raccomandazione, in questo modo.
Senti, ti assicuro che non mi serve una tua raccomandazione.
Non importa.
Tu hai creato un problema.
E ora è un problema.
Ehi, ciao.
Dobbiamo parlare di una recluta di Quantico.
Giusto, era oggi. Come sta andando mio nipote?
- Tuo... - Sì, Lincoln.
- Il bel giovanotto laggiù. - Lincoln è il tuo bello?
Bello è tuo nipote? Il tuo Lincoln? Hai capito, vero?
È il figlio della mia sorella più "vecchia".
Sii gentile con lui, d'accordo?
Ma non troppo gentile, nessun trattamento di favore.
Parlo a vanvera, il trattamento di favore va bene. Cosa volevi dirmi?
Aspetta un secondo.
Pronto? Parla Weitz.
Come? Vorresti dirmi che...
Ma dici sul serio?
E l'hai mandata qui? Perché?
Che diamine ci fa qui Madeline Burke?
Blindspot 4x03 - - The Quantico Affair - -
Traduzione: Pepperdude, Arisa Uotani, Sbavabbà, Aeglos
Revisione: Aeglos
- Se mi permette, vorrei radunare la squadra. - Certo.
Quella è Madeline Burke?
Sì, secondo te cosa vuole?
In ogni caso, nulla di buono.
- Credi che sappia della nostra indagine? - Ne sono certo.
Quando tornano gli altri, voglio assicurarmi...
Cos'è successo?
Dunque...
siamo andati all'indirizzo dell'attentatore e si è scatenato l'inferno.
L'abbiamo preso, ma prima ha attivato il protocollo di autodistruzione.
La casa è saltata in aria.
Cos'è quella pittura? Sembrate un quadro di Jackson Pollock.
Weller ci ha fatto entrare dal box.
C'era una parete piena di taniche di vernici e ci sono finite addosso con l'esplosione.
E invece queste piume?
Aveva anche delle galline.
Ma è l'arresto migliore nella storia dell'FBI! Mi dispiace averlo perso.
Abbiamo trovato il cellulare dell'attentatore tra le macerie.
Puoi estrarne i dati?
Ma è solo...
- Non scherzi. Va bene, grande. - No.
Splendido. Thundercats, ho!
Divertitevi.
Comunque, dobbiamo incontrare l'ospite del giorno.
Potrebbe essere la nostra sola occasione.
Non è il massimo che siate conciati così.
Che diavolo ci fa Madeline Burke qui?
Si è presentata poco fa.
Cosa vuole?
C'è solo un modo per scoprirlo.
Ho interrotto qualcosa?
Come possiamo aiutarla, signora Burke?
A dire il vero, sono qui per aiutare voi.
Di recente, mi sono imbattuta in informazioni inquietanti
su Hank Crawford, relative alle sue attività alla HCI Global.
Sembra che alcuni...
conti della società e consociati
siano collegati a fenomeni di corruzione internazionali.
Ma non mi dica.
L'era di Crawford è una macchia nera per tutti.
Sono qui per dare inizio a una nuova era di trasparenza.
- E come? - Dandovi le prove che cercate,
e ve le ho portate di persona
come gesto di buona volontà e collaborazione.
Molto generoso da parte sua.
Attenda.
Va bene, lo dico.
C'è un virus su questa chiavetta, sicuro.
- Ci serve un computer air-gap. - Esatto.
Mi ricordate che roba è?
È un portatile protetto disconnesso da internet.
Quello che è, chiederò a un tecnico...
informatico di darvene uno. Voi interrogate l'attentatore.
Ha fatto saltare casa sua, nasconde qualcosa.
- Qualcuno dovrebbe restare con Madeline. - Sì, ci penso io.
Bene, facciamo vedere ai nostri amici di Quantico come si risolve il caso!
Dimenticavo, ho una splendida idea.
Non possiamo mandare le reclute sul campo, giusto?
E se riuscissimo a portare il campo da loro?
Come?
Con dei mini video! Tipo FaceTime, ma piccolo e divertente.
Una videochiamata su FaceTime. Fate voi.
Facciamo vedere a questi ragazzi com'è bello essere agenti dell'FBI.
Che ne dite?
- Andiamo! - Non possiamo mica...
D'accordo.
L'America è troppo grande, troppo complessa.
Va bene, il nostro amico Ted...
chiaramente non è contento della globalizzazione.
E l'aver fatto saltare casa sua
mentre la squadra cercava di arrestarlo, non promette niente di buono.
Credi che volesse occultare una reale minaccia?
Ne sono certa. Posso...
parlarti un secondo?
Non hai pensato di dirmi che il direttore dell'FBI è tuo zio?
- Secondo te voglio che si sappia in giro? - Io avrei voluto saperlo.
Va bene, lui è nell'FBI da quanto, cinque minuti?
Io ho sempre voluto entrare nell'FBI.
Non voglio si pensi che mi è stato regalato qualcosa.
Davvero non sapevi chi fossi?
Te lo giuro, mi sembravi solo intelligente, divertente
e molto sexy.
Okay, è...
una cosa molto carina da dire.
D'accordo, dobbiamo essere...
professionali.
Non può saperlo nessuno. Resterà tra noi.
Non lo diremo a tuo zio, né alle altre reclute
e soprattutto non alla squadra. Ma, soprattutto non a...
Rick.
Rick Puntocom.
Credevo fossi in sala video.
Sì, e...
ero lì. Sì, ero lì.
E, adesso, siete entrambi qui.
- Ciao. - Salve.
- Come procede con l'attentatore? - Vuole l'avvocato.
Già, è come Unabomber o Oklahoma City.
- E il telefono, invece? - Contro ogni probabilità, ce l'ho fatta.
Conoscete Ted Henwood, vi presento Larry Mills.
A quanto pare non è Ted, l'attentatore di Michelangelo,
ma sono Ted e Larry, gli attentatori di Michelangelo, al plurale.
- Vuoi spiegare come... - Non c'è tempo.
Sappiamo che lavora al Beachwood Inn a Coney Island, quindi...
- Ottimo lavoro, andiamo. - Grazie.
Un attimo, non puoi...
Ha detto "andiamo", no? C'è un attentatore che attenta, hanno fretta.
Sì, va bene così.
Ecco, è questo il livello di efficienza che vogliamo mantenere.
Va bene, a beneficio dei nostri ospiti...
potresti spiegarci come sei giunto a queste conclusioni?
Riley, gli appunti.
Quasi tutti i dati del telefono sono andati persi,
e i dati rimanenti erano incredibilmente frammentati.
Grazie all'informatica forense,
inclusa l'analisi della memoria del proprietario...
- Sì, sì, sì. Ho capito, ho capito. - Va bene.
Abbiamo scoperto che il sospettato, Ted,
ha mandato un messaggio a un certo Larry,
dicendo "Ci hanno scoperti, raggiungi il 426. Charlie Mike".
- 426 è l'indirizzo dell'hotel? - Sì.
Larry lavora nella manutenzione, ed è strano per vari motivi.
Primo, ha timbrato al lavoro dopo l'arresto di Larry.
Secondo, abbiamo indagato su Larry scoprendo che è un ex soldato
e ha una laurea in ingegneria. È troppo qualificato.
- "Charlie Mike" cosa significa? - Ci stavo arrivando.
È gergo militare per "Continuare Missione".
Okay, abbiamo un secondo sospettato, sappiamo chi è, ecco perché si sono spostati.
Altre domande?
Ipotesi sul movente?
Probabilmente è un uomo arrabbiato,
vuole diventare un martire, è una combinazione pericolosa.
Guardate qua. Larry era un ingegnere militare
con una licenza per maneggiare esplosivi per aziende di demolizioni.
Aggiorniamo Reade.
- Che succede, Patterson? - Circa un anno fa,
Larry ha comprato 500 chilogrammi di esplosivo per demolizioni.
A casa di Ted c'era lo stesso tipo.
Ne basterebbero 20 chili per demolire la casa.
Ne mancano 480 all'appello.
Da quant'è che Larry lavora all'hotel?
Circa un anno, ma non penso che oggi sia al lavoro.
Penso voglia farlo saltare in aria.
Ecco perché mostri il tuo lavoro.
Abbiamo informato la polizia, ha diramato una segnalazione per Larry,
e l'hotel è già stato evacuato.
Bene, dove sono gli artificieri?
Senti qua. Vi stanno già aspettando all'hotel, cosa che non succede mai.
Di solito restano bloccati nel traffico. Sono pessimi.
Mi piace! Niente male come esperienza sul campo, giusto? Che intensità!
- Tempo previsto di arrivo? - Siamo al casello. Arriviamo tra 8 minuti.
Sembrate super veloci. Sei sulla corsia d'emergenza?
Se va bene lo stesso, vorrei che si concentrasse sulla guida.
Accidenti. Che maleducata.
Beh, è emozionante, eh?
A ogni modo, questo è per voi.
- Il vostro coso air gap... - Ehi ehi!
- e uno di questi. - Grazie.
- Aggiornatemi prima possibile. - Sì, capo.
E questo è per te.
Credi non ti abbia visto? Come stai? Vieni qua!
Già, come sta il mio nipote preferito?
Ti trattano bene? Non trattano male, vero?
Sto scherzando. Voglio che gli stia addosso, stagli addosso.
Stai bene?
Sta' attento a lei, è una forza della natura.
A ogni modo, benvenuti, eh?
Cosa sta succedendo laggiù?
- Ehi, che cos'hai oggi? - Ehi.
Niente, va tutto bene. Sto bene.
Come sta andando con l'hard disk di Madeline?
- Che virus è? - Non ne contiene nessuno.
Tutti i file confermano i casi di corruzione della HCI Global che abbiamo già avvalorato.
- È in regola. - Okay.
Allora, fa un controllo incrociato con il database dei tatuaggi.
Cavoli, okay. Sembra un lavoro noioso e impegnativo
che probabilmente ad Afreen non dispiacerebbe fare. Ho ragione?
Beh... certamente.
E cerca un posto privato, perché ci sono file molto riservati.
Gli sto addosso io.
Dacci dentro. Conferma, confronta, codifica per colore...
- Bene, se n'è andata. - Già, okay.
Visto che abbiamo qualche minuto prima che arrivino all'hotel,
- chi è la tua recluta preferita? - Nessuna.
- Non faccio favoritismi. - Davvero? E che mi dici di Lincoln?
Qual è Lincoln?
Quel gran pezzo di manzo che hai portato via dalla sala conferenze stamattina.
- Sei poco professionale. - Davvero?
Se fossi poco professionale farei così?
Che cavolo è questa roba?
Dopo il nostro tête-à-tête di stamattina sul Libro dei Segreti,
ho fatto altre ricerche. Ho trovato le prove che non è solo reale, ma che...
È una ricerca molto approfondita.
Non è possibile che l'abbia fatta tutta stamattina.
Cosa stai tramando?
- Okay, prometti di non sfottermi? - Posso già confermarti...
che lo farò.
Sono anni che do la caccia al Libro dei Segreti sul dark web.
Diciamo che è la mia balena bianca.
Adesso posso sfotterti.
Dove stai andando?
Dateci cinque minuti. Andiamo solo a fare rifornimento.
Scusami! Okay, se volessi fare il gioco del silenzio, andrei da mia madre.
- Dove stai andando? - Lontano da te.
E ad aggiornare Weitz, prima possibile.
Non so perché lo insultino tutti. Per me è un fico, e ha una chioma da paura.
- Perché non vuoi parlare del Libro? - Perché sono una scienziata!
Perché ci credi?
Perché, se esiste davvero, vale una fortuna.
E Jane sta morendo. Ora è il motivo principale.
Esatto. Jane sta morendo. Ecco perché non dovremmo correre dietro a una leggenda.
Perché Roman l'ha inserito nei dati, se non perché lo trovassimo?
Beh, magari vuole depistarci.
Non credo proprio. Voglio dire, magari Roman era un po'...
ma non faceva mai niente senza un motivo.
Ti sta gettando fumo negli occhi!
Dobbiamo usare la scienza vera per trovare una cura vera.
O è più facile che abbia scoperto la mia ossessione per il Libro dei Segreti
e l'abbia inserito sapendo che sarei riuscito nell'impresa!
È la tua ipotesi più probabile?
Il Libro dei Segreti è là fuori, in attesa di essere trovato, me lo sento!
A volte, bisogna compiere un atto di fede.
Ehi, a che punto siamo con gli attentatori?
La polizia sta ancora perquisendo l'hotel.
La squadra dovrebbe arrivare a momenti. Siamo in contatto radio.
Ottimo, ottimo, ottimo.
Chi è la recluta migliore? È Lincoln? Lincoln, giusto? Lincoln è molto bravo?
A Patterson Lincoln piace parecchio.
Perfetto, perché devo preparare le raccomandazioni per gli incarichi,
e volevo dargli il migliore. Ma, ovviamente, sono suo zio, perciò...
mi serve una persona obiettiva che dica che è il migliore di tutti.
Una persona come te.
È bravo.
Ma...
- anche Riley. - Fico, fico.
Allora, Lincoln è bravo? Ottimo, volevo sapere solo quello. Grazie.
Perché gli hai detto che mi piace Lincoln?
Solo perché oggi sta facendo un ottimo lavoro, e...
anche perché avete una chimica fantastica. Capisco perché ci sei andata a letto.
Come...
come cavolo fai a saperlo?
Non lo sapevo, fino a ora.
Scherzavo. Si capiva da subito.
Inoltre, ho un radar per il sesso, e non sai proprio mentire.
Non puoi dirlo a nessuno!
Perché dovrei? Sono troppo felice per te. Scherziamo?
È davvero poco professionale. Forse è quello che mi elettrizza di più!
Okay, sono arrivati all'hotel. Mettiamoli in vivavoce.
Squadra, cos'avete scoperto?
Abbiamo parlato con gli artificieri. Non ci sono bombe. Nessun segno di Larry.
- Nessun esplosivo. - È un hotel dell'era del proibizionismo.
- E se ci fossero ancora stanze segrete o... - Passaggi segreti.
Sembra ci sia ancora un vecchio tunnel per contrabbandare alcol nel seminterrato.
Ci andiamo subito.
Libero.
Aspettate, ecco perché Larry voleva fare il manovale.
Per avere accesso illimitato ai tunnel!
Grazie del riassunto. Dove portano i tunnel?
A Coney Island Yard.
Sembra ci sia una sezione della metropolitana più vecchia...
Il tunnel è pulito. Niente esplosivi, né Larry.
- Siamo in un... - Deposito della metropolitana.
Da questa parte. Una miccia e dei detonatori.
Erano di fretta.
Quanti treni ci sono qui dentro, di solito?
14. Perché?
Perché ora non ce n'è nessuno.
Oh, no.
I treni ora si trovano sotto la città.
L'esplosivo potrebbe trovarsi su uno qualunque.
O su tutti quanti.
Ho richiesto un elicottero.
Andiamo a Midtown per rimanere più centrali.
Ehi, riuscite a darci una tempistica sulla bomba?
Abbiamo scoperto l'attentatore, quindi sarà imminente.
Chiamate quando trovate gli esplosivi.
Bene, abbiamo un attentatore in fuga,
e dell'esplosivo su uno o più treni partiti dal deposito.
Finché non troviamo quei 14 treni,
ciascuno di questi punti è un treno e una potenziale minaccia.
Rosso bene, blu male.
Toto, ho la sensazione che non siamo più a Quantico. Ci sono vite a rischio.
Ha ragione. Facciamo diventare tutti i punti blu.
Okay.
La Casa Bianca vuole delle risposte. È un attacco disorganizzato o mirato?
Pare disorganizzato, ma non sono certa.
- Se chiudiamo la metro ed evacuiamo? - Non se ne parla.
L'evacuazione causa il panico, facciamo il gioco dell'attentatore.
- Come? - Se fosse il suo intento, far uscire tutti?
Perché dovrebbe volerlo?
Non lo so, è...
Se calchiamo troppo la mano, potrebbe decidere di agire e innescare la bomba prima,
per fare più danni possibile.
Dovete continuare a restringere il campo. Mi sono stancato di giocare a "E se?".
Chiamatemi quando trovate le bombe.
- Continuano a ripeterlo tutti. - Tanto basta premere il tasto "trova bomba".
Okay, allora, sulle linee B, D, F, N, Q e R...
è probabile che ci sia una bomba, vanno tutte da Brooklyn a Manhattan.
Abbiamo il codice identificativo dei 14 treni partiti dal deposito di Coney Island.
Due sono stati messi fuori servizio per manutenzione, ne restano 12 su 6 binari.
Bravissimo. Identifichiamo l'ora esatta in cui ciascun treno ha lasciato il deposito.
Se riusciamo a scoprire la velocità dei treni, il tempo per fermata,
il numero di fermate su ogni linea...
Possiamo stabilire dove si trovano ora i 12 treni.
Algebra da scuola superiore.
In realtà ora è algebra da scuole medie.
Davvero? Voi avete fatto tutti algebra alle medie?
Ehi, Afreen deve vederci con urgenza.
Okay, ne riparliamo dopo.
Afreen, ho detto un posto privato, ma non intendevo il mio ufficio.
È il posto più privato che abbiamo.
È un ripostiglio buio senza finestre in cui non viene mai nessuno.
Grazie, l'ho progettato io. Cos'hai?
Allora, stavo indicizzando i file e mi sono imbattuta in un nome familiare.
Larry Mills?
Dici che è il nostro attentatore? È un nome diffuso.
No, è la stessa persona.
Pare lavorasse per una società di comunicazioni di nome...
Lasercom Technologies...
una sussidiaria della HCI Global.
- Riferisco a Weitz. - Afreen, bravissima!
Mandami tutto quello che trovi sulla Lasercom.
Ehi, dov'è Madeline?
- L'ho fatta andare via. - Beh, falla tornare.
Abbiamo trovato un legame nei suoi file. Dobbiamo scoprire cosa sa.
Ci ha già dato quello che sa. Qualunque legame con l'attentato,
dimostra solo quanto fosse corrotta la HCI Global sotto Crawford.
Ma proprio oggi?
L'attentato, la presenza di Madeline e i file nello stesso giorno non sono una coincidenza.
E invece sì, è possibile.
Non la faccio tornare qui senza qualcosa di più concreto tra le mani.
A che punto siamo con le bombe?
Okay, la Lasercom Tech lavorava a un progetto segreto sulle comunicazioni
che è andato in malora quando una società concorrente l'ha superata nella ricerca.
Chi è questa concorrente?
Una società di nome Gariss Tech.
Crawford stava cercando deliberatamente di danneggiarla...
Forse aveva intenzione di far saltare in aria il laboratorio della concorrente.
Ecco perché gli attentatori si sono dileguati.
Crawford poteva permettersi di pagarli per restare in attesa finché fosse pronto.
Okay...
il laboratorio della Gariss Tech si trova nella Metzinger Tower.
È l'undicesimo edificio più alto di Manhattan.
Okay.
Al momento, la B e la D passano esattamente sotto la torre.
Dev'essere quello l'obiettivo.
Ci sono treni che provengono dal deposito di Coney Island sulle linee B o D?
Soltanto due, ma il treno con le bombe è il 772 sulla linea B.
- Ne sei certo? - Sì.
Dei due, il 772 è l'unico partito dopo che Larry ha attaccato al lavoro.
Isoliamo il 772.
Dobbiamo fermare quel treno.
- Che avete scoperto? - Abbiamo trovato gli esplosivi.
Sono su un treno diretto alla stazione della Seventh Avenue,
vicino Prospect Park. Dove siete?
Possiamo raggiungerla in due minuti. Dove sono gli artificieri?
- Bloccati nel traffico, maledizione. - Incredibile!
Trattenete il treno alla stazione. Iniziamo l'evacuazione e troviamo la bomba.
Ricevuto.
Bene, signori, ascoltatemi.
Devo parlare immediatamente con l'edificio, la società dei trasporti e la polizia.
Diamoci da fare. Vamonos, gente!
È un treno solo.
Larry vuole far esplodere un laboratorio nella Metzinger Tower.
Fermate il treno ed evacuate.
Stiamo già provvedendo.
Avete deciso senza consultarmi?
Abbiamo i minuti contati!
Sì, va bene, è...
Per questa volta va...
Prova, prova. Ragazzi, ci sentite bene là sotto?
- Forte e chiaro. - Bene, abbiamo frenato il treno.
Sì, lo sappiamo, io e Jane stiamo facendo uscire i passeggeri.
- Weller sta cercando l'attentatore. - Ci sono tante persone.
Noi ci occupiamo di controllare i filmati della sorveglianza.
Fermi tutti. Il freno di emergenza è stato disabilitato.
- Il treno è ripartito. - Sì, siamo ancora a bordo.
Insieme a metà dei passeggeri.
Che significa che Reade e Jane sono sul treno in corsa con la bomba?
Ho detto alla Casa Bianca che era fermo!
L'avevamo fermato, ma il freno è stato aggirato.
Allora aggirate l'aggiramento.
- Non è possibile. - Dov'è Weller?
Sono alla stazione con la polizia.
Se l'attentatore è qui, lo troveremo.
Si trova sicuramente lì. C'è un interruttore manuale fuori dal treno
che dev'essere attivato per sbloccare il freno.
Quanto tempo abbiamo?
- Sto facendo i calcoli... - Sei minuti.
- Sicuro? - L'algebra è il mio campo.
Una volta individuato il bersaglio, è bastato applicare la mia vecchia amica,
- tempo uguale spazio fratto velocità. - Salta alla soluzione.
- Oddio, sembravo Weller! - Sì, scusa.
Dammi, fammi vedere.
Okay, il treno 772 sulla linea B è partito dalla stazione della 7th Avenue alle 13:23:43
viaggiando alla velocità di... Che c'è scritto?
89,231 chilometri orari, escludendo che ci siano fermate.
Scusa, la scrittura è disordinata. Stavo camminando e ho fatto molti calcoli a mente.
È così che vanno fatti i calcoli...
Vuoi controllare i calcoli?
Ha ragione.
Abbiamo poco meno di sei minuti per impedire l'attentato.
Mi metto al telefono. Non fate cavolate.
Ho cambiato idea, non mi piace più.
- Troviamo Larry. - Il tempo stringe. Idee su cosa cercare?
Gli attentatori erano ingegneri militari,
quindi ci sono buone possibilità che la bomba sia collegata al treno.
Okay, ci dividiamo e perlustriamo ogni carrozza.
- Dov'è? - Non abbiamo abbastanza visuale.
Lo vedo! È al di là del binario del ramo sud.
- Ha un telecomando in mano? - Non saprei dirlo.
Mi ha avvistato. Sta scappando.
È saltato sui binari. Lo inseguo.
Il terzo binario è quello cattivo.
- Sta arrivando un treno. - Siamo nella galleria.
Lo sto raggiungendo. Larry! Larry!
FBI! Fermo!
Weller?
Weller!
Larry è morto.
È stato travolto da un treno.
Okay, okay, okay.
Ha un telecomando in mano? Qualcosa per disattivare le bombe?
Sto controllando tra i resti.
No, niente. Solo uno zaino con un trapano e delle viti.
Come sono questi trapano e viti?
Ti mando un video.
Grazie, li confrontiamo con lo schema del treno.
Il direttore Reade e l'agente Doe hanno appena trovato la bomba.
Bombe, al plurale. Le cose si mettono molto male.
Sono collegate singolarmente dietro i pannelli
sotto i sedili nella prima carrozza.
- Come le disinneschiamo? - È tardi per disinnescarle singolarmente.
È tappezzata di esplosivo come un ponte in demolizione.
Dovete trovare il meccanismo di innesco centrale e disattivarlo alla radice.
Guarda, ti sembra la stessa?
Sì, è lei. A cosa serve?
È su un unico pannello in tutto il treno.
Ottimo, quale?
Oh, no.
Ehi, Larry ha usato il trapano per rimuovere una lamina sopra il treno.
Il meccanismo di innesco è sul tetto.
Bene, potete arrivarci?
Posso farcela, dammi solo una spinta.
Proprio quando pensavo che non potessero essere più a rischio,
è salita sopra il treno.
- È incredibile. - Vero?
Okay, ho trovato l'innesco, è un vecchio computer dell'esercito.
Bene, ti intendi del sistema operativo Linux?
No, è il tuo lavoro.
Okay, okay. Abbiamo tre minuti e mezzo. Procediamo passo per passo.
Perché il ponte di Manhattan è vuoto?
- Cosa? - La linea B passa sul ponte,
ed è completamente vuoto se non per le volanti della polizia.
Non ha senso.
Oh, mio Dio. La polizia ha evacuato il ponte.
- Vogliono deragliare il treno sul fiume. - Perché?
Per minimizzare le vittime.
Cento vite invece di mille a Midtown.
Dobbiamo impedirglielo.
Prima di fermarli, siamo sicuri di poter disinnescare le bombe?
Possiamo farcela.
- Ci serve solo qualche altro minuto. - Okay, okay.
Chi mi chiama la polizia?
Jane, sei ancora sul tetto?
E dove, se no? Dov'è finito Rick? Va tutto bene?
Concentriamoci sulle bombe.
L'innesco è collegato al GPS
e programmato per esplodere una volta arrivati alla Metzinger Tower.
La buona notizia è che si può riprogrammare.
Sono aggrappata sopra un treno in corsa. Dimmi solo cosa devo fare.
Sì, sì, ti sto scrivendo una nuova stringa di codice
che agirà sul GPS, facendogli riprogrammare la bomba
in modo che esploda in India, dove ovviamente non arriverà mai.
Non sento una sola parola.
Sergente Justin Cogley, prego, parla Rick Puntocom dell'FBI.
Jane, ti ho mandato il codice.
- Patterson, c'è... - Tanto da scrivere, lo so.
Devi copiarlo lettera per lettera, numero per numero, senza errori, niente pressione.
Ricevuto. Sono in comunicazione con il sergente Justin Cogley.
Per far passare il treno gli serve l'autorizzazione di Weitz.
E perché dovrei autorizzarlo?
Perché Jane sta per disinnescare la bomba.
Se rivendichiamo la giurisdizione, la polizia non deraglierà il treno.
La situazione la comprendo, dico solo...
che tu sei coinvolta emotivamente perché la tua squadra è a bordo.
È anche la tua squadra, e possiamo ancora impedire che ci siano vittime.
- Il tempo si sta esaurendo. - Ma ne abbiamo ancora.
Possiamo farcela, lo so.
Non posso dare la priorità alla vita dei miei agenti per un capriccio.
Rispondo delle mie azioni.
Quindi è questo il punto? Tieni più a salvare la faccia che queste persone?
Credi che non mi importi se qualcuno muore?
È il protocollo.
Quindi, se ora le cose vanno male, la colpa ricade sulla polizia.
Ma se li scavalchi...
e il treno esplode sul bersaglio, la colpa è tua?
- Come osi mettermi le vesti del cattivo? - Non sei il cattivo.
Sei il direttore.
Sei tu al comando, è questo il tuo lavoro.
Ma non devi fare tutto da solo.
So che chiedo molto e che il numero delle vittime non gioca a mio favore,
ma tu sei appena arrivato, io faccio questo lavoro da anni.
E ti dico che Jane disinnescherà la bomba in tempo, ma ho bisogno che ti fidi di me.
A volte, bisogna compiere un atto di fede.
Venti secondi al ponte.
Parla il direttore dell'FBI Matthew J. Weitz, codice di autenticazione 101815.
Fatevi da parte, sergente.
LA POLIZIA DI NEW YORK CHIUDE IL PONTE DI MANHATTAN
- Quaranta secondi all'impatto. - Jane, a che punto sei?
Ho quasi fatto, manca solo...
Non ti sentiamo, con tutto il vento.
Ho detto che ho quasi fatto.
Cos'è successo? Stai bene?
Il treno ha fatto una curva. Mi è caduto il telefono, il codice è andato.
Okay.
Va tutto bene.
Ci restano ancora venti secondi. A che punto eri arrivata?
0-2-J-3.
Jane, hai praticamente fatto. Devi solo inserire sbarra, sbarra...
F, S, M, B, N, 1, 5.
Sono le lettere peggiori da dire via radio.
- Jane, hai capito? - Tutto tranne l'ultima lettera.
M-1... e poi?
No, è N di Nancy e poi 1-5.
- 9 come dopo l'8? - 5 come dopo il 4!
- Cosa? - 5 e premi Invio!
Jane?
Si è interrotta la comunicazione.
La bomba è esplosa?
Jane?
Ce l'ha fatta?
Jane!
La prossima volta, Reade va sul tetto e io gli do la spinta.
Che squadra!
Questa sì che è una squadra!
Cavolo, ragazzi, fantastico!
Grandi, grandi davvero.
Sì, davvero favoloso.
Ci si abituano. La gloria va sempre agli agenti che vanno sul campo.
Vero? Non voglio restare in un laboratorio per tutta la vita.
Voglio star fuori sul campo, con loro, dov'è c'è tutta l'azione fica.
- Senza offesa. - E chi si offende.
Ehi, perché non lo scrivi? Prendi la tua "azione fica", poi arrotolala,
- e ficcatela... - Dobbiamo andare.
Con permesso.
Da quando ho preso le redini della HCI Global,
sono venuta a conoscenza delle scelte infelici del mio predecessore Hank Crawford.
Oggi sono dunque andata all'FBI per estirpare alcuni di quegli elementi corrotti.
E credo che le prove che abbiamo fornito
siano state fondamentali per fermare l'attentato terroristico odierno.
Se la berranno tutti.
Ora sappiamo perché è venuta.
Se devo dirla tutta, è stata una mossa di classe.
Sì, ma qual è il suo scopo?
Perché aiutarci?
Perché le piace prenderci in giro...
farcela proprio sotto il naso.
Mostra un volto amichevole,
finge di essere un'eroina.
Si è appena resa intoccabile.
Che cavolo significa?
Credevo stessimo togliendo di mezzo il piano di Crawford
aiutando l'FBI ad arrestare una cellula dormiente.
Come mai gli attentatori si sono attivati?
Okay.
Vuoi compiere gesti eclatanti, e ci sto.
Ma appiccare un fuoco solo per spegnerlo è cri...
Cos'è?
Sconsigliabile.
Non posso aiutarti se non so cosa succede.
Buono a sapersi.
Ehi, che ci fai ancora qui?
Mio zio mi porta a cena fuori per festeggiare e...
Non posso venire, ho ancora tanto lavoro.
No, non ti stavo invitando a cena.
Visto come l'hai sfidato oggi, non ti avrebbe accolta di buon grado.
No, è che...
mi hanno assegnato alla sede di Los Angeles
e ho il volo domattina.
Quindi volevo solo...
salutarti.
Okay, allora...
congratulazioni, è...
Te lo meriti. E oggi sei stato eccezionale.
E, ecco...
buona fortuna.
Okay.
Allora... stammi bene.
Il tuo volo parte molto presto?
Vuoi passare da me dopo cena?
- Sì, posso arrivare per le 22. - Okay.
"Caro Diario...
"oggi Patterson..."
Perché fai quella faccia?
È la faccia compiaciuta che serbo per occasioni speciali.
- No. - Come prima,
quando stavi implorando Weitz di avere fiducia in te...
e sfidare le probabilità...
compiere un atto di fede.
- Non lo imploravo. - Dov'è che l'ho sentito?
"Compiere un atto di fede" l'aveva detto qualcun altro, oggi?
Okay, va bene.
Cerchiamo il tuo stupido Libro delle Leggende.
Cosa? Davvero?
È il Libro dei Segreti, ed evviva!
Okay, ma noi due soli. Nessuno deve saperlo finché non troviamo qualcosa.
Non voglio che ci prendano per pazzi e non voglio dare false speranze.
Smettila, vieni qui.
Non possiamo usare le risorse dell'FBI.
E assicuriamoci che Weitz non lo scopra.
Patterson, Pat-Dog,
TuPat Shakur, ho capito.
- Davvero? - Sì, okay?
Noi due soli.
Fino alla morte!
Fino alla morte.
Che giornata.
Quello che hai fatto sul treno è stato...
considerevole.
È il genere di cose che Jane faceva di continuo.
Non abituarti troppo alla fanfara.
Non vorrei che ti dimenticassi chi sei davvero.
Ehi.
Voglio parlarti.
Del...
tuo piano di riserva.
La siringa.
Okay.
Quello che hai fatto oggi...
tutte quelle vite che hai contribuito a salvare...
Non sono il solo ad aver bisogno di te.
Il mondo ha bisogno di te.
Allora...
cosa ne hai fatto?
Parlo della siringa.
Me ne sono sbarazzato.
La decisione non spettava a te.
Lo so.
Ma il pensiero di te...
che compievi un gesto...
drastico...
Sei mia moglie...
e io ti amo.
Mi serve una boccata d'aria.
Sei in ritardo.
Beh, mi ci è voluto un po' per trovare il tuo "ufficio".
Furbo, vero?
Questi catorci sono per tutta la città.
Non perdiamoci in chiacchiere. Puoi procurarmi quello che cerco?
Come ti ho detto, niente è impossibile.
Ma ci vorrà del tempo...
e ti costerà parecchio.
I soldi non sono un problema.
Metà ora, metà alla consegna.
Ciao, sono io.
Dobbiamo parlare di Jane.
Sottotitoli: The Mona Lisas